Traduzioni giurate

Traduzioni giurate

Per traduzione giurata / traduzioni giurate  si intende una traduzione certificata e garantita ufficialmente secondo una precisa procedura, in seguito alla quale il documento tradotto conserva il valore legale dell’originale. 

Apostille_Italia

Apostille_Italia

Per ufficializzare una traduzione giurata il traduttore si reca in tribunale e presta giuramento, dichiarando che la propria traduzione è esente da omissioni e da vizi di forma ed è corrispondente al documento originale. Tale giuramento ha valore legale e rende perciò la traduzione giurata valida di fronte a enti, istituzioni ed autorità esteri.

La traduzione giurata

viene chiamata anche traduzione asseverata o asseverazione. Si può ufficializzare presso il tribunale, di fronte a un giudice di pace o ancora alla presenza di un notaio. Riguarda ogni documento che necessiti di mantenere il proprio valore legale anche all’estero.

L’importanza di una traduzione giurata è superiore a quella di altre traduzioni e necessita pertanto di essere realizzata da professionisti qualificati. La nostra esperienza pluriennale nel campo delle traduzioni legali ci permette di offrire al cliente la sicurezza di un servizio preciso, affidabile e veloce per la traduzione giurata di ogni tipo di documento.

Le traduzioni giurate/asseverate più richiesta sono:

  • atto di nascita ovvero certificato di nascita
  • atto di matrimonio
  • riconoscimento di paternità
  • certificato penale (traduzione della fedina penale in ceco)
  • sentenze e delibere
  • contratto di cessione quote
  • contratto d’acquisto
  • nulla osta matrimonio
  • atto di morte
  • perizia
  • certificato medico rilasciato da un medico italiano
  • referto medico rilasciato dal pronto soccorso
  • attestazione di iscrizione e frequenza di una scuola
  • diploma di laurea
  • contratto di lavoro
  • delega  – procura speciale
  • atto notarile
  • statuto della società a responsabilità limitata
  • atto di costituzione di società
  • corrispondenza commerciale, corrispondenza e-mail
  • avviso e avvertenza
  • verbale furto oggetti
  • diploma
  • contratto preliminare di vendita
  • atto notarile
  • visura camerale della societa
  • certificato rilasciato dal comune italiano

 

Ing. Martina Donzello Subrtova

traduttrice ufficiale Rep. Ceca – Italia

tel. +420 775 933 382

e-mail: info@traduzioniceco.eu