Servizi di traduzione offerti

TRADUZIONI ITALIANO – CECO

– contratti, lettere, corrispondenza commerciale
– siti web, e-mail
– manuali, brochure, presentazioni

Lavoro con i programmi professionali di traduzione assistita TRADOS e Memsource. 

TRADUZIONI GIURATE CECO

Con la qualifica di traduttore giurato della lingua ceca e italiana effettuo le seguenti traduzioni giurate:

– atti di nascita, atti di matrimonio, certificati
– verbali notarili, deleghe
– certificati penali: la traduzione del certificato penale viene di solito chiesta per essere amministratore di una società in Repubblica Ceca. Attenzione: suddetto certificato deve essere sottoposto alla formalità della postilla c.d.”Apostille” (prevede un timbro speciale attestante l’autenticità del documento e la qualità legale dell’Autorità rilasciante), in luogo della legalizzazione.
– sentenze di tribunale
– diplomi
– referti medici
– perizie
– casellari giudiziari
– Riconoscimenti di paternità

Chiaramente eseguo anche traduzioni dal Ceco all’Italiano, soprattutto sono state richieste traduzioni di

– Manuali tecnici
– Bilanci di società
– contratti di acquisto
– referti medici rilasciati degli ospedali in Rep. Ceca
– atti di nascita
– atti pubblici.
– estratto camerale
– libretti auto
– atti costitutivi società

La mia esperienza è soprattutto nel campo legale e commerciale. Traduco da anni per i più importanti studi contabili ed avvocati di Praga che hanno rapporti con l’Italia. Ho anche approfondito le diverse tematiche giuridiche e le principali differenze che ci sono fra le normative ceche ed italiane.

Le traduzioni sono come le donne. Quando sono belle non sono fedeli, e quando sono fedeli non sono belle.Carl Bertrand, in Dante Alighieri, Divina Commedia, 1887/94

 

Anche tradurre è, come far musica e poesia, come dipingere un quadro e scolpire una statua, sforzo e anelito di conquistare e di possedere la propria realtà.
Manara Valgimigli, Del tradurre e altri scritti, 1957