Dr. Martina Donzello
Ceco – Italiano
Traduzioni ed interpretariato
Interpretariato
Offro servizi di interpretariato per matrimoni, incontri d’affari, assemblee, incontri con studi professionali quali legali, commercialisti, architetti ed ingegneri.
Traduzioni legali
Ho la mia firma depositata presso l’Ambasciata d’Italia a Praga, e quindi, le mie traduzioni sono pienamente riconosciute da tale ente.
Servizio Apostille
Apostille urgenti per documenti in Italiano
Possibilità di avere apostille di documenti con urgenza a Praga rimandendo comodamente a casa vostra
Traduzioni giurate
SUPPORTO DA PC
Tale strumento aiuta molto il traduttore a mantenere una omogeneità nella traduzione durante tutta la sua esecuzione. Altri strumenti CAT utilizzati dai traduttori dall’italiano al ceco sono Déjà Vu, TransSuite, Transit e SDLX. Computer aided translation viene talvolta confusa con la Machine Translation, ma si tratta di due concetti completamente diversi.
COSA SONO LE CARTELLE
Traduco atti tutti i giorni, circa 8 – 10 cartelle al giorno, dove per cartella si intendono 1800 caratteri spazi inclusi per pagina. A volte si usa dire 1800 battute. Le traduzioni dal ceco in italiano vanno sempre contate in cartelle standard chiamate anche pagine standardizzate.
PERCHÈ UN TRADUTTORE GIURATO?
Usare un traduttore giurato italiano ceco significa avere la garanzia di un lavoro eseguito al meglio. Le traduzioni fatte da me possono essere asseverate e sono autorizzata a fare traduzioni per i tribunali.
CONTROLLI DA MADRE LINGUA
Tutte le traduzioni dalla lingua ceca nella lingua italiana da me eseguite vengono debitamente controllate da madrelingua italiani professionali selezionati con cura in base dell’oggetto della traduzione. Mi avvalgo di collaboratori professionali provenienti da rinomati studi legali e di architettura italiani
Traduttrice freelance
Attualmente svolgo l’attività di traduttrice freelance per diverse agenzie di traduzione italiane e ceche e per molti clienti privati.
Per un preventivo gratuito, basta mandare il testo da tradurre tramite e-mail a: martina@donzello.cz
Interpretariato
Servizio di interpretariato per atti notarili, aperture di conti correnti, discussioni bilancio società, pratiche legali
Svolgo l’attività di traduttrice freelance per diverse agenzie di traduzione italiane e ceche, enti pubblici e per molti clienti privati.
Ho un’esperienza pluriennale nella traduzione di certificati, attestati, contratti, atti di nascita, diplomi scolastici, sentenze, atti di riconoscimento di paternità, di manuali e di libri.
Alcune specializzazioni
Amazon
Traduzioni delle visure per Amazon
Sono molto rapida e flessibile e quindi in grado di soddisfare al meglio qualsiasi Vostra richiesta. Molte traduzioni vengono evase lo stesso giorno di consegna.
Traduzioni
Mi occupo di traduzioni dall’italiano in ceco e viceversa da ormai da dieci anni e quindi ho maturato una notevole esperienza.
Traduzione assistita
In caso traduzioni tecniche ed altre mi avvalgo di strumenti tecnici quali il programma per i professionisti TRADOS. Il programma TRADOS fa parte di strumenti CAT – che significa computer aided translations (traduzione assistita dal computer).
Visure Ceche
Servizio ottenimento visure di registri pubblici cechi con successivo invio in Italia di visure catastali, visure camerali ecc. ed invio tramite corriere DHL entro 3 giorni lavorativi. Preventini personsalizzabili
Indirizzo:
Uruguayská 540/20, 120 00 Praha 2
Telefono:
+420 775 933 382
Email:
Martina@donzello.cz